[Vi_Light]

Аххахаха, как меня всё-таки прёт от этого видео)) Я так понимаю это реклама рамена)))))
Jisshin - землятрясение, для японцев очень актуально)

Comments

[Икари]

Аха! Ништяковая вещь)))) ты можешь полностью перевести? Хотя смысл общий понятен.

[Vi_Light]

Ну долсловный перевод я не могу сделать, но в общих чертах так:
Чувак: Когда будет землятрясение, в каком году, каком месяце, какого числа?
Учёный: Так точно я немогу сказать.
Тот на него набрасывается, мол говори, сцука, когда землятрясение будет.
Учёный: Незнаю, я же не бог!
Чувак: Блин, ну ладно!

Дальше на небесах:
Чувак: Ками-сама, землятрясение в какому году, в каком месяце, какого числа будет?
Бог: А хз=)

Следующая сцена:
Все спрашивают, типа когда метеорит упадёт, когда извержение вулкана будет, бог им отвечает. Подходит очередь, чувак спрашивает когда будет землятрясение, бог в замешательстве, начинает увиливать от ответа.

Следующая сцена:
Чувак: Когда будет землятрясение?
Бог: Незнаю я..
Чувак: Как так, ты же бог!!
Бог: Ну, это.. О, точно! Обратимся к папе!! Зевс, просвяти нас!
Зевс: Гомен, гомен, заждались уже меня, да?
Чувак: Ну, так когда же будет??!
Зевс: Угу, незнаю^^

Следующая сцена:
Чувак: Ками-сама, ну почему ты не можешь сказать когда будет землятрясение?((
Бог: Да незнаю я!! Всё, хватит с меня!
Голос за кадром: Бог стал продавцом рамена.
Бог: Вот, спс за ожидание.
Поедающие что-то бормочут.
Бог: Рамен из утюга!